Traduzione Canzoni!!

[BimbaIncasinata]

HELP!
Non riesco a trovare la traduzione della canzone
BOYS BOYS BOYS
di
LADY GAGA
Chi me la trova me la posta qui?
Grazie!

[Stray Kitten]

HELP!
Non riesco a trovare la traduzione della canzone
BOYS BOYS BOYS
di
LADY GAGA
Chi me la trova me la posta qui?
Grazie!

Ci voglio provare anche se potrei fare parecchi errori:

hey there sugar baby
Hey zuccherino

saw you twice at the pop show
T' ho visto un paio di volte al pop show

you taste just like glitter
Letteralmente è "hai un sapore proprio sbrillucicoso" ma credo che in questo caso "taste" è per un modo di apparire "appari sfolgorante"

mixed with rock and roll
mixato a rock and roll

I like you a lot lot
Mi piaci un pò pò

think you're really hot hot
Penso che sei bono bono

I know you think you're special
Sò che ti credi speciale

when we dance real crazy
quando balliamo come forsennati

glamaphonic, electronic, disco baby
(??)glamourfonico(??), elettronico, disco baby

I like you a lot lot
Mi piaci un pò pò

all we want is hot hot
Tutto quel che vogliamo è hot hot


boys boys boys
ragazzi x3

we like boys in cars
ci piaciono i ragazzi nelle auto (con le auto[?])

boys boys boys
buy us drinks in bars
Comprateci da bere nei bar

boys boys boys
with hairspray and denim
con lacca e jeans

boys boys boys
we love them
li amiamo

baby is a bad boy
bimbo (tesorino) è un ragazzaccio

with some retro sneakers
con scarpe da tennis retrò

let's go see the killers
Andiamo a vederci i killers

and make out in the bleachers
e limoniamo nelle tribune

I like you a lot lot
Mi piaci un pò pò

think you're really hot hot
Penso che sei bono bono


let's go to the party
andiamo alla festa

heard our buddy's the DJ
ho sentito il nostro amico DJ

don't forget my lipstick
Non dimenticare il mio rossetto

I left it in your ashtray
l' ho lasciato nel tuo portacenere

I like you a lot lot
all we want is hot hot

boys boys boys
we like boys in cars
boys boys boys
buy us drinks in bars
boys boys boys
with hairspray and denim
boys boys boys
we love them

I'm not loose, I like to party
non sono (?)scatenata(?), mi godo la festa

let's get lost in your ferrari
perdiamoci (dimoci dentro/scateniamoci direi...) nella tua Ferrari

not psychotic or dramatic
non psicotico o drammatico

I like boys and that is that
Mi piaciono i ragazzi e questo è tutto

love it when you call me legs
amo quando mi chiami gambe (mi sà che và adattata questa frase)

in the morning buy me eggs
al mattino mi compri le uova

watch your heart when we're together
guarda il tuo cuore quando siamo insieme (anche questa mi sà che và adattata)

boys like you love me forever
i ragazzi come te mi amano per sempre

boys boys boys
we like boys in cars
boys boys boys
buy us drinks in bars
boys boys boys
with hairspray and denim
boys boys boys
we love them
(2x)

we love them

boys boys boys
we like boys in cars
boys boys boys
buy us drinks in bars
boys boys boys
with hairspray and denim
boys boys boys
we love them



Sicuramente ho fatto una traduzione orribile...

[-arietina-]

qualcuno mi può tradurre la canzone dei los delinquentes "la primavera trompetera"?? non riesco a trovarla su google... grazie!!